Чем пахнут дирижеры, или Как будет по-русски «халтура»?

 Он им, что называется, никто и звать его никак. Не говоря уже о том, что в предвыборном списке нет и быть не могло ни единого представителя данной общины или любой из волн алии из бывшего СССР/СНГ, даже голоса русскоязычных израильтян «Новым правым» не слишком важны. А если и делается что-то на этой улице, то лишь с одной целью: поживиться за счет НДИ, партии, которая единственная и представляет репатриантов из России, Украины, Белоруссии и всех остальных государств постсоветского пространства.

 

«Граммар-наци» - это название или, скорее, самоназвание интернет-сообществ, члены которых гордятся своей грамотностью и резко критикуют, даже преследуют тех, кто делает ошибки. Существует такой мем и в русскоязычном сегменте социальных сетей. И есть израильтяне, говорящие и пишущие по-русски, которые относят себя к данной группе.

Как кому, а на слух русскоязычного еврея и вообще выходца из мест, которых не миновали Вторая мировая война и Холокост, это воспринимается очень плохо. Называть самого себя нацистом, а другим отводить роль жертв нацизма - даже ради благой цели защиты языка? Да еще и флагом Третьего рейха в качестве символа пользоваться, заменив лишь свастику в белом круге на красном полотнище латинской буквой G? Где тут высокий уровень образования и где — потолок цинизма и низкий порог брезгливости? Впрочем, совестить таких господ бессмысленно: они же не только орфографию и пунктуацию, но вообще все на свете лучше знают...

Однако русскоязычные «грамотеи без свастики», видимо, пропустили предвыборный плакат партии «Новые правые» («Ха-ямин ха-хадаш») - новой политической структуры, возглавленной бывшими лидерами «Еврейского дома» («Байт иегуди») Нафтали Беннетом и Аелет Шакед. Попадись «гаммар-наци» на глаза недавний банер Беннета и Шакед — они бы этих «новых правых» не пощадили! Ведь над ликами Нафтали и Аелет красовались две строки, переведенные с иврита на русский. На иврите (здесь будет приведена русская транслитерация) этот претенциозный лозунг звучит складно: «Шакед тенацеах аль-БАГАЦ, Беннет йиацеах эт-ХАМАС». В смысле, Шкед будет управлять Верховным судом справедливости, а Беннет победит ХАМАС.

Оставим в стороне само намерение фактически уже бывшей главы минюста лишить БАГАЦ самостоятельности и повелевать им, а слагающего с себя полномочия министра еврейского образования - наголову разбить образование террористическое. Мечтать, как говорится, не вредно. Но тут занимательно другое — как перевели на русский язык этот девиз горе-копирайтеры партии «Ха-ямин ха-хадаш» 

Читайте и наслаждайтесь: «Шакед будет дирижировать над БАГАЦем, Беннет победит ХАМАСа»!..

Смешно? Да очень! Грустно? Еще как! Подход ясен? К сожалению, вполне...

Зачем было привлекать к работе над русским текстом (да что там — текстиком из восьми слов!) более или менее квалифицированного переводчика? Гугл-толмач — всего-то и делов! Возиться еще с этими «русскими»? Им и так пойдет...

Это «дирижировании над» - в сущности, все, что можно сказать об отношении партии Беннета и Шакед к русскоязычному избирателю. Он им, что называется, никто и звать его никак. Не говоря уже о том, что в предвыборном списке нет и быть не могло ни единого представителя данной общины или любой из волн алии из бывшего СССР/СНГ, даже голоса русскоязычных израильтян «Новым правым» не слишком важны. А если и делается что-то на этой улице, то лишь с одной целью: поживиться за счет НДИ, партии, которая единственная и представляет репатриантов из России, Украины, Белоруссии и всех остальных государств постсоветского пространства. Но пренебрежение - плохой помощник даже в таких делах. Так не то что политического конкурента, даже «ХАМАСа» не одолеть...

В 2015 году тот же Беннет был креативнее. Ну, когда он в своем новогоднем ролике, адресованном опять-таки «русским», лакомился салатом оливье собственного изготовления. Дескать, я готов сравнить Израиль с этой странной мешаниной и даже отведать вашего подозрительного блюда, лишь бы вы проголосовали за тот «дом», за какой нужно мне, а не вам. Только где он теперь, «Еврейский дом», и где его бывшие «хозяева»?

Что же до предвыборной разборчивости, то и бывше-нынешняя сортница Нафтали Беннета   также порадовала бы упомянутых выше «граммар-наци». Нет, ее видеоролик с духами «Фашизм» снят и озвучен нормально, и сама Аелет Шакед там хороша, но что-то все же очень мешает.  То ли духи, то ли душок? Скажите хоть сто раз русскоязычному избирателю, что тут что-то больше итальянское, а не немецко-фашистское. Объясните ему, неразумному, что Шакед имела в виду не фашистскую сволочь, а отечественных левых либералов, которые обвиняют правую министершу в «подталкивании страны к фашизму». Повторите снова голосом Аелет ключевую фразу: «Для меня этот запах больше похож на демократию». А он все равно не оценит этот высокий агитпроп. Может быть, дело все-таки не только в «русских» - евреях и неевреях, но в словах и ассоциациях, которые следует использовать осторожнее, деликатнее и умнее?

И вообще, проще было бы «Новым правым» окончательно отгородиться от этих привередливых, памятливых и ранимых «русских» и не пытаться в очередной раз наловить чужой рыбки в чужом же непрозрачном водоеме. Ну, не получается же у них, никак не получается...

Публикуется на правах рекламы

  • 0
Читайте также

"Колбасная" алия

Не вижу ничего оскорбительного в обзывалке "колбасная алия" (и кто такое только придумывает). ИМХО государство, которое оставляет своих граждан без колбасы и пытается заменить ее лозунгами и идеями,…

Российская власть замахнулась уже на право на жизнь

Еще одна попытка купить лекарство для ребенка-инвалида закончилась уголовным делом. Женщину зовут Лена, она заказала противосудорожный препарат «фризиум» для своего сына с эпилепсией. Заказала по…

Тотальный сексизм: почему всех возмущает насилие против женщин, а не само насилие

Наказания заслуживают любые насильственные действия российской полиции, а не только побои, нанесённые женщинам.

Безумцы в погонах

Естественным следствием ставки режима на грубую силу является рост влияния силовиков и смещение внутриаппаратного баланса в их сторону. В результате, с мнением гражданского крыла администрации люди в…

Как украсть кино

Всегда мне не давала покоя одна мысль - как безнадежно бездарный "совковый" режиссер Владимир Бортко (как вершину бездарности можно упомянуть "постыдную экранизацию "Мастера..."), практически в…

Печальная типология

Нет смысла анализировать сечиных и бастрыкиных: в них нет феномена. Идеальные рептилии без комплексов, они сразу годятся в чучела. Внутри у выпотрошенного сечина обнаружится какой-нибудь юкос, в…

Власть профессионалов

Экс-военачальник Яир Голан, лучший аргумент против всеобщей воинской повинности, опять порадовал своим неординарным мировоззрением, заявив в эфире КАН Бет, что убийство солдата палестинцами,…

"Система сошла с ума". Лидер движения "Вам можно" – о бесстрашии

Член Либертарианской партии, практикующий психолог Александр Арчагов после митингов этого лета решил заниматься политикой профессионально. Он организовал движение "Вам можно". Александр с…

Расстрельная команда

кто больше всего пострадал при подавлении протеста

Кто заплатит за банкет?

Интересно. В Израиле примерно 29 000 врачей. И 29 000 инспекторов кашрута. И да, они получают зарплату.

АШЛЯМФУ или "Смерть врагам трудового народа"!

Предупреждаю! Если вы никогда раньше не ели ашлямфу, вас может стошнить от одного ее вида.

Заявление "антисемита"‎

Павел МАРГУЛЯН, журналист С удивлением испытываю "дежа вю" событий 15-летней давности, когда Томи (Йосефа) Лапида религиозные круги обвиняли в антисемитизме. Сегодня такие же обвинения при поддержке…
Комментарии
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

Лента Новостей

Самое обсуждаемое

Лидеры рейтинга

Архив

«    Август 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Август 2019 (317)Июль 2019 (317)Июнь 2019 (106)Май 2019 (114)Апрель 2019 (117)Март 2019 (117)