Какая Библия самая правильная?

Библия остаётся самой переводимой книгой за всю историю человечества. Она переведена на три с половиной тысячи языков. Почему любой перевод Священного Писания– это комментарий? Какой перевод Библии точнее? Переводы против оригинала: кто старше? Почему и католическая и православная церкви порой препятствовали переводу Библии на другие языки? Сколько нужно было зарезать овец, чтобы изготовить один перевод Библии? Как возникла Вульгата? В студии программы "Черным по-белому" на телеканале ITON.TV историк Давид Эйдельман. Ведущий - Александр Гур-Арье.

Начало: Библия: Главная книга для евреев и неевреев

 Иллюстрация: Пророк Эзра. Гюстав Доре. Источник: Wikipedia

Подпишитесь на наш телеграм-канал


  • 0
Комментарии
0
Михаил Поляк
Лекция Дапвида, конечно, блестящая и в целом правдивая, но один момент толкования перевода фразы "ли тов ба-арец" не адекватен. Арец - это не просто земля, а Земля Израиля. А просто земля - это "адама". Хотя слово человек - бен адам (сын земли) - восходит к преданию, что человек вышел из праха.

2 мая 2021 12:48
0
Дима
Спасибо, очень интересно. Вы не могли бы направить к источникам (не религиозным) которые доказывают что пора была написана именно на иврите. Если я не путаю свитки мертвого моря написаны на арамейском и иврите , версия которого произошла от арамейского. То есть нет находок подтверждающих что Тора написана именно на иврите. Также если я не путаю 2BC -3AC разговорный язык в регионе был арамейский и консенсус что Исус говорил на арамейском но понимал иврит (в основном использовался для религиозных служб) и греческий. Я подозреваю что истории вошедшие в новый тестамент были написаны на арамейском и позже переведены и записаны на греческом. Просто интересно было бы видеть факты подтверждающие что Тора была написана именно на иврите, пускай прото иврит (более древняя версия написания), но иврите. Если таких фактов нет и существющие рукописи только на иврите произошедшим от "арамейского" написания, как мы знаем на чем пора была написана на самом деле. Не хочу никого обижать но истории в торе похожи на "сказки и были ближнего востока" в обработке нескольких авторов . Спасибо.

21 мая 2021 02:53
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:
Читайте также
Америка - империя сектантов

Америка - империя сектантов

В этой передаче цикла «Нееврейское прочтение еврейской Библии» речь пойдет о мормонах — богатой секте, активно занимающуюся политической деятельностью. “Церковь Иисуса Христа святых последних дней”—…
Библия создала англичан, а англичане придумали сионизм

Библия создала англичан, а англичане придумали сионизм

Мы продолжаем цикл "Нееврейское прочтение еврейской библии" В Великобритании также существовало учение о связи британцев с древними иудеями, получившее название "британский израилизм". Оливер…
Крестоносцы – воины Израиля

Крестоносцы – воины Израиля

Мы продолжаем цикл "Нееврейское прочтение еврейской библии". Иерусалимский храм был центром религиозной жизни евреев. После его разрушение императором Титом, важнейшая заповедь праздничного…
Библия против церкви

Библия против церкви

Католическая церковь в Средние века наказывала за попытки перевода Библии на общедоступные языки. Между текстом и паствой ставились толкователи. Революция Протестантизма — оставить человека один на…
Какая Библия самая правильная?

Какая Библия самая правильная?

Библия остаётся самой переводимой книгой за всю историю человечества. Она переведена на три с половиной тысячи языков. Почему любой перевод Священного Писания– это комментарий? Какой перевод Библии…
Психологические тесты и русский менталитет

Психологические тесты и русский менталитет

Кто ты? Почему наша ментальность мешает нам жить и добиваться успеха? Что показывают психологические тесты на разницу менталитетов? Как сбросить "оковы прошлого"? - В студии телеканала ITON.TV ответы…
Евреи, христиане и право первородства

Евреи, христиане и право первородства

«Два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему» - предсказывается беременной Ревекке (Ривке) в…
Как Ислам «улучшил» библейских пророков

Как Ислам «улучшил» библейских пророков

Мы продолжаем новый цикл программ: "Нееврейское прочтение еврейской Библии". У Пушкина в примечании к стихотворению «Подражание Корану» сказано: "«Нечестивые, пишет Магомет (глава Награды), думают,…
Беннет – вечный король соцопросов и лузер выборов

Беннет – вечный король соцопросов и лузер выборов

В Израиле предпринимаются лихорадочные усилия сформировать правительство. Ключевой фигурой в этой многоходовке является лидер партии "Новые правые" Нафтали Беннет. В чем твоя сила, «брат» Беннет? - В…
Христианство и иудаизм: сходства и различия

Христианство и иудаизм: сходства и различия

Мы продолжаем новый цикл программ: "Нееврейское прочтение еврейской Библии". Приблизительно 10% текста Нового Завета составляют прямые цитаты, парафразы или ссылки на Ветхий Завет . Иисус и апостолы…
Религиозный боевик - святоша - педофил: история одного превращения

Религиозный боевик - святоша - педофил: история одного превращения

Раввин Иегуда Меши-Захав, – руководитель организации ЗАКА (добровольная организация по поиску и опознанию жертв катастроф и бедствий), – считался святым человеком, образцом полезного ультраортодокса,…
В чем главные различия между Иудаизмом Христианством и Исламом?

В чем главные различия между Иудаизмом Христианством и Исламом?

Мы продолжаем новый цикл программ: "Нееврейское прочтение еврейской Библии". Ислам – это Покорность. Христианство – это Евангелие (Благая весть). Иудаизм – равно Выживание. Историк Давид Эйдельман в…

Коротко

Самое обсуждаемое

Yandex

Коронавирус

Лидеры рейтинга

Архив

«    Июнь 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
Июнь 2021 (76)Май 2021 (188)Апрель 2021 (160)Март 2021 (170)Февраль 2021 (188)Январь 2021 (176)