Что там написано по древне-египетски?

Дочерняя компания Google – «Google Arts and Culture» - запустила приложение, направленное на использование искусственного интеллекта, предназначенное для помощи ученым в переводе египетских иероглифов и продвижении знаний по этой теме среди широкой общественности.

Проблема расшифровки иероглифов занимала целые поколения ученых на протяжении веков. Прорыв в этом направлении произошел, когда во время Египетского компании Наполеона, в 1799 году, был обнаружен Розеттский камень, на котором был написан один и тот же текст на египетском и древнегреческом языках.

Однако и сегодня, 200 лет спустя, работа по переводу 4000-летних текстов остается колоссальной. По сей день специалистам приходится расшифровывать каждую надпись вручную.

Google совместно с Австралийским центром египтологии при университете Макуори разработал программу «Fabricius», которая поможет ученым в расшифровке древнеегипетских текстов.

Идея заключается в применении технологий машинного обучения, позволяющих алгоритмам научиться визуально распознавать различные символы и производить перевод.

«Технология AutoML Vision была использована для создания модели машинного обучения, которая способна понять, что такое иероглиф», - говорится в пресс-релизе Google. «Еще недавно для такой работы вам понадобилась бы команда специалистов по обработке данных, теперь же наша технология легко распознает любые виды объектов».

Кроме того, программное обеспечение выпущено с открытым исходным кодом, что позволяет любому пользователю вносить туда свои разработки.

- Оцифровка текстового материала, который до сих пор существовал только в виде рукописей, полностью изменит работу египтологов, - говорит доктор Алекс Вудс из Австралийского центра египтологии. – Оцифрованные и аннотированные тексты потенциально могут помочь нам восстановить поврежденные иероглифы на стенах, и даже обнаруживать тексты, о существовании которых мы не знали.

Первая цель приложения – научиться извлекать иероглифы из изображений и создавать их факсимиле. Поэтому исследователям предлагается загрузить изображения в систему – в том числе очень поврежденные символы, которые не могут быть идентифицированы вручную. Fabricius сравнивает результаты с иероглифами, имеющимися в его библиотеке, и исправляет их согласно имеющимся образцам.

Наконец, система предлагает египтологам поддержку в процессе перевода, путем сопоставления последовательностей иероглифов с имеющимися словарями и уже опубликованными работами.

Тем не менее приложение Fabricius предназначено также для широкой публики. Помимо предоставления историй и ресурсов, имеющих отношение к Древнему Египту, посетители сайта могут играть с иероглифами, практиковаться в их идентификации и написании, и даже отправлять своим друзьям сообщения на древнеегипетском языке.

- Мы продолжаем работу над инструментами и моделями, - говорят разработчики веб-сайта. – Но египетские иероглифы – это только первая ступень. Мы уверены, что такой же подход можно применить к другим древним языкам.

Джерузалем пост - Новости недели (Израиль)

Фото - Кадр youtube

Подпишитесь на наш телеграм-канал