“Кошмары Бейрута” - книга 1979 года рождения актуальна и сегодня

Незадолго до октябрьского террористического нападения Хамас, ставшего очередным примером кровожадной подлости арабских “революционеров”, я обнаружил в местной библиотеке роман арабской журналистки, работавшей в некоем “Революционном издательстве”, Гады ас-Самман, описывающей события гражданской войны в Ливане в 1976 году.

Книга, которая называется “Кошмары Бейрута”, была написана в 1979 году, а издана в Москве на русском языке в 1987 году. Естественно, текст предваряется соответствующим той эпохе предисловием со всеми сопутствующими идеологическими клише и штампами, как то: “... советскому читателю хорошо известно, что эти междоусобные столкновения, спровоцированные с помощью империализма и сионистской агентуры, лишь по форме напоминали религиозный конфликт…”[1], ну и прочее бла-бла-бла, которое и сейчас левые пропагандисты по всему миру выдают терабайтами, причем зачастую не приходя в сознание.

Естественно, Гада ас-Самман пламенный борец за мир во всем мире, настолько, что рецензент издательства даже упрекает её в “рассуждениях в духе абстрактного гуманизма” и в увлечении символами, что на его взгляд является “данью модным в Западной Европе литературным приемам”.[2]

Упрёк слышится и во фразе - “Зоомагазин - это сквозной мотив романа. Аллегория предполагает художественное заострение, которое придаёт событиям, описанным в произведении, символический характер. <...> Ливанский народ, конечно же, не похож на обитателей зоомагазина”[3], хотя сама Гада ас-Самман утверждает прямо противоположное:

“Я поняла, что они давно уже смирились со своей долей и, напуганные свистом пуль за окном, готовы были вечно довольствоваться этим жалким существованием за решётчатыми стенами, где их судьба полностью зависела от всесильного хозяина зоомагазина. Как похожи на этих безропотных животных жители нашего квартала”[4].

В этой сцене она страстно призывала зверей к “побегу из курятника”, ну или, хотя бы, к восстанию против хозяина - “Им, бедолагам, было слишком тесно в клетке, и они дрались, кусая и царапая друг друга. А им стоило бы знать, кто их истинный враг, чтобы сообща броситься на него и вонзить в его пухлую руку свои пухлые коготки”[5].

Это её ёще довоенные рассуждения в момент покупки котёнка, ну никуда без классовой борьбы. Всё по Филатову - “утром мажу бутерброд, сразу мысль, а как народ?”. Вот персонажи с таким психотипом сейчас борются с коровами, которые, видите ли, выделяют слишком много метана, а от этого идёт какое-то глобальное потепление, и пропагандируют за переход на рацион из сушённых кузнечиков.

Эту идеологическую бесноватость отмечает и советский рецензент, правда, со знаком плюс: “Она страстно ненавидит “жирных котов” - космополитически настроенных буржуа, на которых лежит ответственность за страдания ливанского народа. Она на стороне всех униженных и оскорблённых.[6]

Но проблески сознания случаются и у альтер-эго Гады ас-Самман в этом автобиографическом романе:

“Я подняла глаза к полке, на которой стояли написанные мной книги, а рядом десятки других книг, мпереведённых мною с иностранных языков в те годы, когда я работала в ‘Революционном издательстве’. ‘Я тоже принимала участие в подготовке этой войны’, - подумала я невольно. - Конечно же, я не держала в руках оружие. Конечно же, сегодня я напугана как крыса, мечущаяся в мрачном подвале зоомагазина… Но писавшиеся мною строки всегда содержали призыв к переменам, призыв сорвать эту безобразную маску с прекрасного лика нашей страны, наполнить


[1] Ас-Самман Гада. Кошмары Бейрута. М., 1987. С. 5

[2] Там же. С. 10.

[3] Там же. С. 8

[4] Там же. С. 112

[5] Там же. С. 21

[6] Там же. С. 7


НазадВперед
  • 0
Комментарии
Информация
Посетители, находящиеся в группе Читатели, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Читайте также

Александр Ронкин. Почему Иран не хочет войны

Я далеко не убеждён, что основная цель иранских аятолл – это установление Халифата на всей планете. Я совершенно уверен, что главная цель их жизни – это удержание собственной власти в Иране. Для…

Амит Ягур. Слова создают реальность

Ливан, а не Хезболла: важность терминологии в израильской безопасности

Макс Лурье. Отстрел волков…

Прогрессивная международная общественность негодует по поводу нежелания Израиля видеть на своей территории норвежского министра иностранных дел Эспена Барта Эйде (Espen Barth Eide). Прогрессивной…

Зеев Ханин. Почему Армения решила признать "государство Палестина"?

С Баку Иерусалим имеет общего врага - исламистский режим в Тегеране. А он, в свою очередь, является стратегическим партнером Еревана.

Арье Барац. Маленькая слабоумная армия

Израильский дипстейт продолжает верить, что палестинцев волнуют лишь права человека и хороший заработок.

Демократы призывают Байдена уйти!

Демократический сенатор Питер Уэлч обудиковал свое обращение в газете The Washington Post: Байден должен сняться с выборов ради блага страны

Евгений Добренко. Для Ле Пенн это просто небольшая отстрочка

Проблемы, которые привели к успеху Ле Пен и заботят пока только треть населения, будут накапливаться, пока правых не будет поддерживать уже половина.

Александр Елин: Про альфа-самца и хреновое будущее…

Все войны в мире начинаются из-за того, что малограмотное человечество игнорирует научное знание о себе самом. Правда непривлекательна, недуховна.

Александр Ронкин: Вранье по имени «Бэ яхад нинацех!» (Вместе победим)

Ехал вчера по приморскому шоссе и обратил внимание на гигантские плакаты, развешанные вдоль трассы – «Бэ яхад нинацех!» (Вместе победим)

Григорий Котляр. Может, вообще обойдемся без главных раввинов?

Вот уже несколько дней Израиль обходится без главных раввинов. Каденция предыдущих благополучно завершилась после нескольких продлений. А новых так и не избрали. Не пришли к консенсусу. То ли…

Макс Лурье. Хамас к сделке готов? Не спешите с выводами

Из бурного потока реляций по поводу обменной сделки, которая "теперь уже точно вот-вот", трудно (если вообще возможно) понять, что происходит на самом деле.

Софи Рон-Мория. Школа ненависти

На протяжении десятилетий Государство Израиль финансирует последовательную, направленную против самого себя индоктринацию.

Коротко

Лидеры рейтинга

Архив

«    Октябрь 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
Октябрь 2024 (32)Сентябрь 2024 (121)Август 2024 (105)Июль 2024 (148)Июнь 2024 (99)Май 2024 (86)