Россия, Израиль и "Солнечный круг"

«Господи, храни маму! Господи, храни папу! Храни, Господи, солнце! Господи, храни меня!» - таков ивритский вариант припева знаменитой советский песни: «Пусть всегда будет солнце». На иврите волюнтаристское восклицание превращается в молитву – письмо мальчика к Богу. В русском варианте солдат чужой. К нему обращаются из страха. «Люди пугаются взрывов». А в ивритском солдата не надо бояться. Мальчик молится за солдат, это старшие братья и сестры мальчика, который обращается с просьбой к Всевышнему. В программе «Магия смысла» на телеканале ITON.TV историк Давид Эйдельманрассказывает о том, как ивритский перевод песни отражает разный взгляд на семью, роль отца, отношение общества к армии.

Новости Израиля читайте на сайте Детали 

Подпишитесь на наш телеграм-канал

Сайт телеканала ITON.TV

Телеканал ITON.TV в социальных сетях:

https://www.facebook.com/

https://vk.com/itontv

https://ok.ru/itontv

  • 0
Комментарии
0
Михаил Поляк
Коль hакавод, Давид!

21 мая 2022 13:59
0
пейсин владимир
есть в торе заповедь не произноси имя ашема всуе это означает без причины его имя произносить нельзя мы считаем что мы бедные и хотим попросить его о богатстве не рекомендуется это и есть всуе почему потому что хочешь богатства хорошо работай больше а во вторых в торе есть заповедь что когда евреи будут выходить из египетского рабства то они должны помазать ворота пучком из трех растений смоченным в крови жертвенного агнеца одно из этих растений мох самый низкий из всех существующих что символизирует человек что бы быть свободным должен быть абсолютно бедным поэтому обращаться к ашему в данном случае не рекомендуется и только когда тебе угрожает смерть от голода и ты все усилия предпринял что бы избежать этого но ничего не получилось так и любая молитва любое обращение к ашему так и в этой песне с ивритским текстом говорится человек слабое существо и мы будем делать все что бы и папа и мама и солнце и наши братья и мы были живы но когда нам грозит смертельная опасность и мы не можем этому противостоять спаси нас в русском тексте употребляется слово пусть имеющее повелительное наклонение как будто кто то всесильный повелевает своим поданным это имеет в себе гордыню дерзость наглость в этом отличие еврейской культуры от еврейской гордыня от смирения

21 мая 2022 16:08
0
Фёдор Петрович
Давид, ну ты и закрутил сюжет вокруг безобидной песенки Пусть всегда будет солнце, и в конце сделал собственный вывод. Это применимо к Израилю, в вашей постоянно воюющей стране, люди свыклись с оружием, и скорее всего не обращают на него внимание, а в России человек с оружием, на улице, это скорее исключение, чем правило. Разве можно сравнивать крошечный Израиль с такой страной, как Россия. Я тоже служил. Ну и что? Это тебе так кажется, что папа в Израиле главнее мамы, а как же национальность по матери? Объясни, почему так? Мама больше с ребёнком, следовательно, больше воспитывает. А почему в России национальность по отцу? Кто прав? Я считаю, что отец передаёт свои гены сыну, в большей мере? Правильно было бы национальность по отцу.

21 мая 2022 18:09
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:
Читайте также
Как Украине победить Голиафа?

Как Украине победить Голиафа?

Гиганты не таковы, какими мы привыкли их считать. Они не только сильны, но чрезвычайно уязвимы. Именно в силу своего гигантизма. Попасть в гиганта из пращи легче. Это доказал пастух Давид, который…
Иосиф Бродский, Украина и крик расколовшегося сердца

Иосиф Бродский, Украина и крик расколовшегося сердца

“Пусть теперь в мазанке хором Гансы с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы” - запальчиво восклицает Бродский . Ода «На независимость Украины» - это послание к бывшей возлюбленной, которая…
Россия, Израиль и "Солнечный круг"

Россия, Израиль и "Солнечный круг"

«Господи, храни маму! Господи, храни папу! Храни, Господи, солнце! Господи, храни меня!» - таков ивритский вариант припева знаменитой советский песни: «Пусть всегда будет солнце». На иврите…
Иосиф Бродский, победа Мазепы и безголовый Пушкин

Иосиф Бродский, победа Мазепы и безголовый Пушкин

«Дорогой Карл Двенадцатый, сражение под Полтавой , слава Богу, проиграно» - этими словами начинается знаменитая ода Иосифа Бродского «На независимость Украины». Это стихотворение стало оружием…
Тютчев и война в Украине

Тютчев и война в Украине

«Для того, чтобы создать такое безвыходное положение, нужна была чудовищная тупость этого злосчастного человека, который в течение своего тридцатилетнего царствования, находясь в самых выгодных…
Иосиф Бродский - очень нерусский поэт

Иосиф Бродский - очень нерусский поэт

Строка Бродского «Я ВХОДИЛ ВМЕСТО ДИКОГО ЗВЕРЯ В КЛЕТКУ…» - это очень не по-русски сказано. По-русски о таких вещах говорят: «меня вводили в клетку как пойманного зверя», «со мной обращались как с…
Что написать на надгробии?

Что написать на надгробии?

Не всем самопрезентациям можно верить. Официальная визитная карточка знаменитого Аль Капоне представляла его как продавца мебели. Ленин в графе профессия писал «Литератор». Что написано на надгробиях…
Гарри Поттер и изнасилование в женском туалете

Гарри Поттер и изнасилование в женском туалете

Почему Джоан Роулинг не пригласили на юбилейные торжества, посвященные 20-летию первого фильма о Гарри Поттере ? Чем создательница «поттерианы» рассердила транс-активистов? Почему вместо женщин надо…
Как британцы индусам за змей платили

Как британцы индусам за змей платили

Откуда взялся термин « Эффект кобры »? Зачем британцы индусам за головы змей платили и к чему это привело? Об ошибочных стимулах и непредвиденных последствиях непродуманных действий рассуждает в…
Почему Раскольников убивает старуху топором?

Почему Раскольников убивает старуху топором?

Достоевский говорил Суворину: «Представьте себе, что мы с вами стоим у окон магазина Дациаро и смотрим картины. Около нас стоит человек, который притворяется, что смотрит. Он чего-то ждет и все…
Римские забавы: братоубийство и массовые изнасилования

Римские забавы: братоубийство и массовые изнасилования

Как бог благих советов решил демографическую проблему Древнего Рима , посоветовав устроить групповое изнасилование ? Что общего в словах: “консультант”, “консул”, “консилиум”, “консалтинг”,…
Поэтическое завещание Редьярда Киплинга

Поэтическое завещание Редьярда Киплинга

Сегодня мы завершаем цикл программ о творчестве Редьярда Киплинга . Почему Киплинг не хотел, чтобы интересовались его биографией? Надо ли бояться банальностей, прописных истин и «избитых» сюжетов.…

Коротко

Самое обсуждаемое

Коронавирус

Лидеры рейтинга

Архив

«    Июль 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Июль 2022 (4)Июнь 2022 (131)Май 2022 (92)Апрель 2022 (119)Март 2022 (158)Февраль 2022 (136)